If I were to kiss her, would she likely return it?

No don't do it. Why do you think that it is okay to kiss someone else's girlfriend. You need to find a new gym altogether.